Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第32回目、キーワードは「酸性雨」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語検定2級語彙対策問題（32）】
「酸性雨は、工場や自動車から排出される化学物質が原因で発生し、森林の枯死（こし）や建物の腐食など、生態系やインフラに深刻な被害をもたらす地球規模の環境問題です」
ここで少し「酸性雨」についての余談を。
酸性雨とは、石油や石炭などの化石燃料の燃焼によって発生する硫黄酸化物（SOx）や窒素酸化物（NOx）が、大気中の水分と反応して強い酸性を示す現象を指します。
その影響は広範囲に及びます。土壌が酸性化することで樹木が衰退し、湖沼の魚類が死滅するなど、生態系に壊滅的な打撃を与えます。また、大理石の彫像や歴史的な建造物を溶かしてしまうなど、文化遺産への被害も深刻です。
対策としては、工場への脱硫装置（だつりゅうそうち）の設置や、電気自動車（EV）へのシフトによる排出ガスの削減が不可欠です。国境を越えて被害が広がるため、国際的な協力体制の構築が常に求められています。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（32）】
La lluvia ácida es un problema ambiental global causado por las sustancias químicas emitidas por fábricas y automóviles, lo que provoca daños graves en los ecosistemas e infraestructuras, como la muerte de bosques y la corrosión de edificios.
【解説】
- causado por…：「〜によって引き起こされた」という過去分詞の形容詞的用法です。直前の「problema ambiental global」を修飾しています。
- sustancias químicas emitidas：「排出された化学物質」。emitir（排出する）を過去分詞にして、女性名詞複数形のsustanciasに合わせています。
- lo que provoca…：関係代名詞 lo que を使い、前文全体の内容（化学物質が原因であること）を先行詞として「それが〜を引き起こす」と繋げています。
- daños graves en…：「〜における深刻な被害」。被害の対象を示す際は前置詞 en を用いるのが一般的です。
【語彙】
- lluvia ácida「(f.) 酸性雨」
- sustancia química「(f.) 化学物質」
- emitir「(tr.) （ガスなどを）排出する、放つ」
- ecosistema「(m.) 生態系」
- infraestructura「(f.) インフラ、社会基盤」
- bosque「(m.) 森林」
- corrosión「(f.) 腐食、浸食」
- provocar「(tr.) 引き起こす、誘発する」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
