スペイン語検定2級語彙対策！経済用語「不良債権」をマスター｜和文西訳のコツと背景知識（第459回）

こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第31回目、キーワードは「不良債権」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

【スペイン語検定2級語彙対策問題（31）】

「日本の多くの銀行は、BIS基準の自己資本比率を維持するために貸し渋りを行い、その結果、膨大な不良債権の処理が一段と困難になったと言われています」

ここで「不良債権」にまつわる余談を少し。

そもそも不良債権とは、貸付先の経営破綻などにより、元本の回収や利息の支払いが滞り、回収が困難になった債権を指します。

かつて日本では、この不良債権が原因で「貸し渋り」が深刻な社会問題となりました。銀行がなぜ貸し出しを渋るのか。その大きな理由は、外為業務（海外拠点を持つ業務）を維持するために、国際決済銀行（BIS）の規定に基づき、自己資本比率を8%以上に保たなければならなかったからです。資産（貸出金）が増えすぎると比率が下がってしまうため、銀行は必死に貸出を抑制したわけですね。

よく「銀行は晴れの日には傘を貸し、雨の日には傘を取り上げる」と言われます。景気が良く返済能力がある時には積極的に貸し出しますが、いざ不良債権を抱え経営が苦しくなると、手のひらを返したように守りに入る。ビジネスの厳しさを象徴する言葉ですが、検定試験でもこうした経済背景を理解しておくと、文章のニュアンスが掴みやすくなりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（31）】

Se dice que muchos bancos japoneses restringieron los préstamos para mantener el coeficiente de adecuación de capital basado en las normas del BPI, y como resultado, se volvió aún más difícil cancelar la enorme cantidad de deudas incobrables.

【解説】

Se dice que…：「〜と言われている」という伝聞の表現です。客観的な事実や噂を述べる際に非常に便利な無人称的表現です。
restringir los préstamos：「貸し渋り」を直訳する単語はありませんが、一般的に「融資を制限する（抑制する）」と訳すのが適切です。
coeficiente de adecuación de capital：これが「自己資本比率」の定訳です。資本の妥当性を示す指標を指します。
BPI：国際決済銀行（Bank for International Settlements）の略称です。スペイン語では Banco de Pagos Internacionales となります。
volver + 形容詞：ここでは「（状態が）〜になる」という変化を表します。deuda incobrable（不良債権）の処理が一段と困難になった状態を指します。