こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第35回目、キーワードは「砂上の楼閣」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語検定2級語彙対策問題（35）】

「新党結成で政権交代を狙った野党第一党だったが、その計画は砂上の楼閣のごとく崩れ去り、2026年の総選挙で惨敗を喫した」

---

「砂上の楼閣」とは、見かけは立派でも基礎が脆いために長くは維持できない物事の例えですが、まさに2026年の衆議院議員解散総選挙における野党第一党の動きはその言葉通りでした。

彼らは選挙直前に新党を結成したものの、有権者には伝わりにくい党名や抽象的なスローガンばかりが目立ち、地に足がついた政策が見えませんでした。これは自民党が少数与党に転落した際、野党第一党として国民の期待に応える具体的な実績や対案を際立たせてこなかったことのツケが回ってきたとも言えます。

結果として、期待という砂の上に築かれた戦略は、荒波に飲まれるように脆くも崩れ去ってしまいました。空気が読めない政党より自民党の方がまし――そんな選択もなんだかわびしいですね。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（35）】

Aunque el principal partido de la oposición intentó un cambio de gobierno formando un nuevo partido, su plan resultó ser un castillo de naipes y sufrió una estrepitosa derrota en las elecciones generales de 2026.

【解説】

1. castillo de naipes: 直訳すると「トランプの城」で、日本語の「砂上の楼閣」に相当する慣用句です。非常に脆く、すぐに崩れてしまう計画や状況を指します。「机上の空論」とも訳されます。
2. intentar + 不定詞:「〜しようと試みる」という意味で、ここでは政権交代を企てた文脈で使用しています。
3. cambio de gobierno:「政権交代」を指す一般的な表現です。
4. resultar ser…:「結局〜であることが判明する」「〜という結果になる」というニュアンスを添えます。
5. sufrir una derrota:「敗北を喫する」という定型表現です。形容詞 estrepitosa（凄まじい、惨めな）を添えることで「惨敗」のニュアンスを強調しています。

【語彙】

1. oposición「(f.) 野党、反対」
2. gobierno「(m.) 政府、政権」
3. formar「(tr.) 結成する、形作る」
4. naipes「(m. pl.) トランプの札」
5. derrota「(f.) 敗北」
6. elecciones generales「(f. pl.) 総選挙」

【略語説明】

1. adj. = adjetivo「形容詞」
2. adv. = adverbio「副詞」
3. f. = femenino「女性（形）」
4. intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
5. loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
6. loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
7. loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
8. m. = masculino「男性（形）」
9. pron. = pronombre「代名詞」
10. refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
11. tr. = transitivo「他動詞」
12. prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？