時事英語講座(4)~どのカーブで決めますか?~


こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。


毎日英字新聞を読んでいると気付くことですが、スペルが似ている単語がけっ
こうあるものです。


例えば、clutch「(自動車の)クラッチ」とcrutch「松葉杖」、alley「裏通
り」とallay「和らげる」、sight「視覚」とsite「敷地」など、数え上げれば
切りがありません。


でも単語のスペルを見誤って、文全体の意味を取り違えてしまう。そんなことが
そう頻繁にあるのでしょうか。


余程英語学習の初心者でない限り、文脈(context)から判断してそれなりに意
味をとっている人は多いと思います。


逆を言えば、日本語で分かった文を日本語から英語に翻訳する段になって初めて、
「あれ? この単語のスペルはどうだった?」と迷うことはありますが。


TOEIC®の“やらしい”引っ掛け問題ばかり気にしていると大局が見えなくなってし
まうので、先ずは英語の流れを意識して、聴いたり書いたりしてみてください。


そして慣れてきたら、文全体を、あたかも写真撮影するかように、英語のスペル
や連結語(collocation)を眼に焼き付けていってください。


例えばForeign chefs OK to work in ‘ryotei’とあったら、一個一個単語を
読んで憶えるのではなく、Foreign chefs OK/to work in ‘ryotei’とフレー
ズごとに眼に焼きつけ、瞬時に頭にしみ込ませます。


慣れてくれば、「連写撮影」ができるようになりますよ。


では今日は「いやらしい」タイプの問題に挑戦してもらいます。
さてどの<カーブ>で決めますか?


┏━┓
┃☆┃時事英語講座(4)~どのカーブで決めますか?~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Choose the best answer from among the four alternatives.

To [(A) carb (B) carve (C) curb (D) curve] the problem, the association
has asked its 85 members to confirm the origin and brand of foods by
such means as certification and to conduct snap inspection.

※ホテルの食品偽装問題に触れた記事です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【出典】The Japan Times On Sunday:>こちら





「よくもまあ、これだけよく似た選択肢を並べたね」と言われそうですが、
こうして敢えて並べるとどれを選んでいいのかわからなくなるでしょう。


snap inspectionはご存知、「抜き打ち検査」です。「(問題を)食い止める
[阻止する]」を意味する単語を選びます。では正解と解説です。


 :


┏━┓
┃☆┃時事英語講座(4)~正解と解説~
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Choose the best answer from among the four alternatives.

To [(A) carb (B) carve (C) curb (D) curve] the problem, the association
has asked its 85 members to confirm the origin and brand of foods by
such means as certification and to conduct snap inspection.

【正解】(C) curb
【解説】carbはcarbohydrateの略で「炭水化物」、carveは「(趣味や
職業で)彫刻をする」、curveは「曲線」です。従って正解は、「(問題を)
食い止める[阻止する]」を意味する[(C) curb]です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【出典】The Japan Times On Sunday:>こちら


私のクラスの、二桁以上の生徒さんが購読しているジャパンタイムズオンサン
デー。続々とご購読のお申込みをいただいています。お仲間が増えますね。


この英字新聞を読み続けることで、英検1級や通訳案内士国家試験対策になるだ
けでなく、TOEIC®のスコアアップにも繋げられます。


見本紙を見て、「あ、これは無理」と見かけだけで判断して中身を見ようとしな
い人は、その時点で英語学習者としては失格です。


いつも言っていることですが、Examine the content, not the bottle.
外見ではなく中身で判断しましょう。伸びる人は、すぐに読み始めます。


あなたの読解力の向上に、是非お役立てください。


「今日」を読む人は、「未来」を読む――。
Complete your weekend with The Japan Times On Sunday.






只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の実践英語の達人ブログのランキングは――


オンライン英会話スクール ブログランキングへ
>英語資格五冠奪取通信!無料メルマガ登録へ


今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました。
どうぞ素敵な一日をお過ごしください。


Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development


Sponsored Link