スペイン語検定試験対策（123）１級・２級・３級（15）「～になる」hacerse + 主格補語

こんにちは＜Frank＞です。

今日から１級・２級・３級の和文西訳問題にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（123）「～になる」（15）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「彼はもともとエンジニアとして働いていましたが、子どもの健康
と発達に興味を持つようになり、40歳で小児科医になりました。彼
の決断は家族にも大きな影響を与えました」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（122）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「彼はもともとエンジニアとして働いていましたが、子どもの健康
と発達に興味を持つようになり、40歳で小児科医になりました。彼
の決断は家族にも大きな影響を与えました」

【模範訳】
Él trabajaba originalmente como ingeniero, pero empezó a interesar-
se por la salud y el desarrollo de los niños, y a los 40 años se hizo pe-
diatra. Su decisión también tuvo un gran impacto en su familia.

【解説】
１．Él trabajaba originalmente como ingeniero
　　１）trabajaba
　　　　動詞 trabajar の未完了過去形。過去の習慣や継続的な状況
　　　　を表す。ここでは「もともと働いていた」という意味。
　　２）originalmente
　　　　副詞で「元々」「本来」という意味を強調。
２．pero empezó a interesarse por la salud y el desarrollo de los niños
　　１）empezó
　　　　動詞 empezar の点過去形。「興味を持ち始めた」という具
　　　　体的な過去の出来事を表す。
　　２）a interesarse
　　　　再帰動詞 interesarse の不定詞。「～に興味を持つ」。前置
　　　　詞 a は empezar による動詞接続。
　　３）por
　　　　「～に関して」という意味で、対象を示す前置詞。
　　４）la salud y el desarrollo de los niños
　　　　健康 (salud) と発達 (desarrollo)。
３．y a los 40 años se hizo pediatra
　　１）a los 40 años: 時間表現。「40歳の時に」という意味。
　　２）se hizo
　　　　動詞 hacerse の点過去形で、「自ら努力してある状態にな
　　　　る」「職業や地位を得る」というニュアンスを持つ。ここ
　　　　では「小児科医になった」と職業の変化を表現。
　　３）pediatra
　　　　「小児科医」。男女同形の名詞。
４．Su decisión también tuvo un gran impacto en su familia
　　１）su decisión
　　　　「彼の決断」。
　　２）también
　　　　副詞で「～もまた」。
　　３）tuvo
　　　　動詞 tener の点過去形。「影響を与えた」という過去の出
　　　　来事を表現。
　　４）un gran impacto
　　　　「大きな影響」。形容詞 gran は単数の男性名詞の前に置
　　　　かれたとき省略形になる。
　　５）en su familia
　　　　「彼の家族に対して」。前置詞 en を用いて影響を受ける
　　　　対象を示す。