スペイン語検定試験対策（175）１級・２級・３級（67）「諺と比喩」知らぬ顔をする

こんにちは＜Frank＞です。

商社マンとして中南米に出張に行っていると、よくアジアの隣国の
人間に間違われることがあります。というか、彼らにとってアジア
人は皆、同じように見えるのかもしれません。

空港なんかでも「見ろ、あれ中国人のグループじゃないか？　群が
ってるよ」と、スペイン語で囁いているのが聞こえてくることも多
々ありました。

実際は日本人のビジネスマンのグループだったのですが、私がスペ
イン語が分からないと思って囁いていたのでしょう。私は知らぬ顔
をしていましたが、スペイン語が分かる人もたくさんいるので、公
での発言には気をつけた方がいいですね。

今日はこの表現を取り上げます。早速、和文西訳問題にチャレンジ
なさってください。

［スペイン語検定試験対策（175）「諺と比喩」（67）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「実際、そこに群がっていたのは日本人のビジネスマンのグループ
だったのですが、私がスペイン語が分からないと思って囁いていた
のでしょう。私は知らぬ顔をしていましたが、スペイン語が分かる
人もたくさんいるので公での発言には気をつけた方がいいですね」

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに正解を見ずに、先ずは自分で解答しましょう、
模範訳を確認した後、声に出して読み、暗記しましょう。逐次・同
時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（175）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
「実際、そこに群がっていたのは日本人のビジネスマンのグループ
だったのですが、私がスペイン語が分からないと思って囁いていた
のでしょう。私は知らぬ顔をしていましたが、スペイン語が分かる
人もたくさんいるので公での発言には気をつけた方がいいですね」

【模範訳】
De hecho, los que se habían reunido allí eran un grupo de empresa-
rios japoneses, y supongo que susurraban pensando que yo no en-
tendía español. Yo disimulé, pero como hay muchas personas que
sí entienden español, es mejor tener cuidado con lo que se dice en
público.

【解説】
１．disimular（知らぬ顔をする）
　　「disimular」は「知らぬ顔をする」「気づかないふりをする」
　　「とぼける」などの意味を持つ動詞です。この文では「私は知
　　らぬ顔をしていました」を「Yo disimulé」と訳しました。di-
　　simularの一人称単数点過去形で「disimulé」となります。
２．主語の省略
　　スペイン語では主語を省略することが多いですが、強調や明
　　確化のために「Yo」を明示しています。
３．接続詞や文のつなぎ方
　　原文の流れを保つため、「pero（しかし）」や「como（〜なの
　　で）」を用いて自然な文章構成にしています。
４．推測の表現
　　「〜と思って囁いていたのでしょう」は「supongo que susurr-
　　aban pensando que…」と推測の形に訳しました。
５．注意喚起の表現
　　「気をつけた方がいいですね」は「es mejor tener cuidado…」
　　と一般的な助言表現にしています。