スペイン語検定試験対策（231）１級・２級・３級（123）「西文和訳」時を過ごす

こんにちは＜Frank＞です。

今日で18回目になる西文和訳問題。今回のテーマは＜時を過ごす＞
です。

人生、楽しい時もあれば、辛い時もある。私も少なからず辛い時を
経験しました。そんなときに思ったのは、やはり家族の絆でした。
そして「自分らしくあれ」。

そんな時は焦らなくて大丈夫。時が解決してくれることだってたく
さんある。

というわけで今回も西文和訳問題。早速チャレンジなさってくださ
い。

［スペイン語検定試験対策（231）「西文和訳」（123）］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
La familia atravesaba una etapa difícil después de que el padre perdiera su empleo. Durante varios meses, tuvieron que adaptarse a una nueva rutina con menos ingresos y más incertidumbre. Sin embargo, a pesar de las dificultades, lograron mantenerse unidos y apoyarse mutuamente. Atravesar esa experiencia les enseñó el verdadero valor de la solidaridad y la resiliencia.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（231）｜模範訳］
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【問題】
La familia atravesaba una etapa difícil después de que el padre perdiera su empleo. Durante varios meses, tuvieron que adaptarse a una nueva rutina con menos ingresos y más incertidumbre. Sin embargo, a pesar de las dificultades, lograron mantenerse unidos y apoyarse mutuamente. Atravesar esa experiencia les enseñó el verdadero valor de la solidaridad y la resiliencia.

【模範訳】
父親が職を失った後、その家族は困難な時期を過ごしていた。数か月のあいだ、収入が減り、不安も増す中で、新たな生活習慣に適応しなければならなかった。それでも、困難にもかかわらず、彼らは家族の絆を保ち、互いに支え合うことができた。この経験を通して、彼らは連帯と困難に耐える力の本当の価値を学んだ。

【解説】
１．”atravesaba una etapa difícil”
　　「困難な時期を過ごしていた／乗り越えていた」。“atravesar” は直訳すれば「〜を横切る」だが、こ
　　こでは比喩的に「困難な時期を通過する」＝「時を過ごす」という意味。未完了過去形（atravesa-
　　ba）により、継続的な状態が表現されている。
２．”tuvieron que adaptarse”
　　「適応しなければならなかった」。“tener que + 不定詞” は「〜しなければならない」。“adaptarse” は
　　再帰動詞で「自分を適応させる＝適応する」。
３．”a pesar de las dificultades”
　　「困難にもかかわらず」。“a pesar de” は譲歩表現（〜にも関わらず）で非常によく使われる定型句。
４．”les enseñó el verdadero valor de…”
　　「〜の本当の価値を彼らに教えた」。enseñar + 目的語 + el valor de〜で「〜の価値を教える」。この
　　場合の主語は「経験（＝atravesar esa experiencia）」。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
参考図書はこちら。次回をお楽しみに。