スペイン語検定試験対策（256）１級・２級・３級（148）「和文西訳」しだれ柳

こんにちは＜Frank＞です。

和文西訳問題の第19回目のテーマは＜しだれ柳＞です。

＜しだれ柳＞といえば、昔、こんなエピソードがあったようです。

江戸時代、浅草の隅田川沿いには美しい＜しだれ柳＞がたくさん植えられていました。その中でも、「待乳山（まつちやま）聖天」の前にあるしだれ柳は、なんと「恋が叶う柳」として若者たちの間で人気があったそうです。

ある若い娘が、毎朝このしだれ柳の前で密かに手を合わせては、片思いの相手との恋の成就を願っていたそうです。ある日、その相手の青年が通りかかり、彼女の願う姿を見て声をかけました。

「そんなに熱心にお参りして、どんな願い事をしているんですか？」
　恥ずかしそうに娘が答えると、青年はこう言ったそうです。
「じゃあ、僕も今日からその柳にお願いしてみます。きっと二人分なら叶いますね。」

数ヵ月後、二人は晴れて夫婦になったという話が、近くの茶屋の笑い話として語り継がれました。

しだれ柳のやわらかく揺れる姿は、「しなやかな心」や「運命の糸」に例えられることがあり、江戸では「恋に効く木」として、川辺のデートスポットにもなっていたようですね（【出典】ChatGPT「しだれ柳のエピソード」）。

では今日も和文西訳にチャレンジしましょう。

［スペイン語検定試験対策（256）「和文西訳」（148）］

「春の風が吹くたびに、しだれ柳の枝が静かに揺れます。それを見ていると、まるで遠くにいる大切な人を思い出して、心がふと切なくなります。自然の風景が、こんなにも感情を呼び起こすことに驚きます」

いつものようにすぐに模範訳を見ずに先ずは自分で訳してみましょ
う。模範訳を確認後、全文を声に出して読み、暗記しましょう。逐
次・同時通訳の練習になりますよ。

では模範訳をチェックしましょう。

［スペイン語検定試験対策（256）｜模範訳］

【問題】
「春の風が吹くたびに、しだれ柳の枝が静かに揺れます。それを見ていると、まるで遠くにいる大切な人を思い出して、心がふと切なくなります。自然の風景が、こんなにも感情を呼び起こすことに驚きます」

【模範訳】
Cada vez que sopla el viento primaveral, las ramas del sauce llorón se balancean suavemente. Al verlas, recuerdo a una persona querida que está lejos, y mi corazón se llena de una melancolía repentina. Me asombra cómo un paisaje natural puede despertar tantas emociones.

【解説】
１．「吹くたびに」＝cada vez que sopla
　　接続詞句「～たびに」は「cada vez que + 動詞現在形」で表現できます。
２．「しだれ柳」＝sauce llorón
　　直訳は「泣いている柳」ですが、スペイン語でも「sauce llorón」が定訳です。
３．「まるで～のようだ」＝como si ～（今回は省略し、簡潔に表現）
　　比喩的に気持ちを伝える場合は、「al verlas, recuerdo…」のような形で自然な流れにするのが一般的
　　です。
４．「心が切なくなる」＝sentirse melancólico とも言えます。
　　「melancolía」は詩的かつ感情的な場面で使える便利な語です。
５．「呼び起こす」＝despertar（感情などを）
　　動詞「despertar」は「眠りを覚ます」だけでなく、「感情を呼び起こす」という意味も持ちます。

【語彙】
参考図書に登場した関連語彙を列挙します。
１．tejer la lana「羊毛を織る」。
２．La araña teje su tela.「クモが巣を張る」。
３．mecer「(tr.) 揺する、揺り動かす；（液体を）かき混ぜる」。mecer la cuna「揺りかごを揺らす」。

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネル
O-Hana Fantasiaでお楽しみください。チャンネル登録
いただけると、とっても嬉しいです。

参考図書はこちら。次回をお楽しみに。