こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第28回目。キーワードは「厳しい残暑」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語3級語彙対策問題（28）】

「今年は厳しい残暑が続いていますが、体調を崩さないよう十分に気をつけてください。私たちは、暑さを和らげるために、冷たい飲み物や十分な休息を必要としています」

---

日本では近年の異常気象により「耐え難い暑さ」が話題になりますが、かつてアフリカに駐在していた私の肌感覚では、日本の夏が「無茶苦茶に暑い」という印象は実はそれほどありません。

もちろん湿度の違いはありますが、結局のところ、人間は絶対的な気温の数値よりも、前年や周囲の環境と比較して「相対的」に物事を判断する動物なのだなと感じます。過去の経験や記憶との対比で、今の暑さを「厳しい」と定義しているのかもしれませんね。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（28）】

Aunque este año continúa el riguroso calor del final de verano, tenga mucho cuidado de no ponerse mal. Necesitamos bebidas frías y suficiente descanso para aliviar el calor.

【解説】

1. 「〜だけれども」という譲歩を表す接続詞 Aunque を文頭に置いています。文脈上、事実を述べているため直説法（continúa）を使用します。
2. 「厳しい残暑」はキーワードである riguroso calor del final de verano と訳します。riguroso は「厳しい、過酷な」という意味の形容詞です｜※スペインの慣用句で、el veranillo de San Miguel という言い方もあります。これはスペインの慣用句で、9月末（聖ミカエルの日）頃に再び暑くなる現象を指します。日本の「揺り戻しの暑さ」に近いニュアンスです。
3. 「体調を崩す」は ponerse mal や enfermarse と表現できます。ここでは相手に対する命令・依頼の形（tenga cuidado）を用いて「気をつけてください」としています。
4. 「〜しないように」は＜tenga cuidado de no + 不定詞＞の形でスマートに表現可能です。
5. 「和らげる、軽減する」という意味の動詞 aliviar を使い、暑さ対策のニュアンスを明確にしています。

【語彙】

1. riguroso「(adj.) 厳しい、過酷な」
2. calor「(m.) 暑さ、熱」
3. verano「(m.) 夏」
4. continuar「(intr.) 続く、継続する」
5. cuidado「(m.) 注意、用心」
6. ponerse mal「(phr.) 体調を崩す、気分が悪くなる」
7. bebida「(f.) 飲み物」
8. suficiente「(adj.) 十分な」
9. descanso「(m.) 休息、休み」
10. aliviar「(tr.) 和らげる、軽減する」

【略語説明】

1. adj. = adjetivo「形容詞」
2. adv. = adverbio「副詞」
3. f. = femenino「女性（形）」
4. intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
5. loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
6. loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
7. m. = masculino「男性（形）」
8. pron. = pronombre「代名詞」
9. tr. = transitivo「他動詞」
10. prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？