こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第29回目。キーワードは「救出作業」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語3級語彙対策問題（29）】

「厳しい残暑の中、救出作業は困難を極めましたが、消防隊の懸命な活動により、多くの犠牲者が無事に助け出されました。私たちは常に防災意識を持つべきです」

---

「救出作業」という言葉を聞くたび、阪神・淡路大震災の記憶が蘇ります。震災前、私はレザービジネスのコンサル業務で、神戸市長田区を頻繁に訪れていました。そこには家内工業的にケミカルシューズを製造する活気ある工房が多く、オーナーの方々は皆、人当たりが良く優しい人ばかりでした。後に、震災の火災で救出が困難を極めたという話を聞き、胸が締め付けられる思いでした。

私はちょうど長野でのスキーから帰宅した当日で、発生時は大阪にいて難を逃れました。まさに不幸中の幸いでしたが、あの時の衝撃は忘れられません。今後予想される南海トラフ大地震に備え、常に高い防災意識を肝に銘じておくべきだと強く感じています。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（29）】

A pesar del riguroso calor del final de verano, la operación de rescate fue sumamente difícil, pero gracias a la ardua labor de los bomberos, muchas víctimas fueron rescatadas sanas y salvas. Debemos tener siempre presente la prevención de desastres.

【解説】

1. A pesar del riguroso calor del final de verano：A pesar de…は「〜にもかかわらず」という譲歩の表現です。riguroso（厳しい）という形容詞を使って、夏の終わりの厳しい暑さを表現しています。
2. Operación de rescate：今回のキーワード「救出作業（作戦）」です。tarea（作業）や labor（労働・活動）という単語が使われることもあります。
3. Fue sumamente difícil：sumamenteは「極めて、非常に」という意味の副詞で、形容詞を強調します。
4. Fueron rescatadas：受動態＜ser + 過去分詞＞の形です。主語が victimas（犠牲者・被災者）という女性名詞の複数形であるため、過去分詞も rescatadas と性数一致します。
5. Sanas y salvas：「無事に、五体満足で」という意味の定番フレーズです。

【語彙】

1. arduo, dua「(adj.) 困難な、骨の折れる」※un trabajo arduo「たいへんな仕事」。最初の “a” を強く発音。
2. riguroso「(adj.) 厳しい、過酷な」
3. calor「(m.) 暑さ」
4. operación「(f.) 作業、作戦、手術」
5. rescate「(m.) 救出、救助」
6. sumamente「(adv.) 極めて」
7. bombero「(m.) 消防士」
8. víctima「(f.) 犠牲者、被災者」
9. rescatar「(tr.) 救助する」
10. prevención「(f.) 予防、防止」
11. desastre「(m.) 災害、惨事」

【略語説明】

1. adj. = adjetivo「形容詞」
2. adv. = adverbio「副詞」
3. f. = femenino「女性（形）」
4. intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
5. loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
6. loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
7. m. = masculino「男性（形）」
8. pron. = pronombre「代名詞」
9. tr. = transitivo「他動詞」
10. prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？