こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第30回目。キーワードは「副作用」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語3級語彙対策問題（30）】

「新しく開発されたその薬は非常に効果的ですが、いくつかの深刻な副作用を引き起こす可能性があることを忘れてはなりません。私たちは慎重になる必要があります」

---

私は普段、薬をほとんど服用しません。素人考えかもしれませんが、薬は人間にとって「人工の異物」であると感じるからです。コロナ禍においても、私を含め家族は誰一人としてワクチンを接種しませんでした。これは人それぞれの判断ですが、接種した方は何年か後にワクチンの副作用が現れるのではないかと、勝手ながら危惧しています。

私はすべからく、人間本来の免疫力を信じています。歴史を振り返れば、ウイルスは常に進化を続けてきました。たとえ画期的な薬やワクチンが登場しても、いずれウイルスは人間が作った人工物を凌駕する力を持ってしまうものです。人工的な介入とウイルスの変異という「いたちごっこ」を繰り返すよりも、自らの生命力を高めることこそが、真の防衛策ではないかと考えています。

参考までに医者に殺されない47の心得 医療と薬を遠ざけて、元気に、長生きする方法が売れています。
興味のある方はご一読ください。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（30）】

Ese medicamento recién desarrollado es muy eficaz, pero no debemos olvidar que puede causar algunos efectos secundarios graves. Tenemos que ser cautelosos.

【解説】

1. recién desarrollado：「新しく開発された」という意味です。過去分詞 desarrollado を recién が修飾し、形容詞句として機能しています。
2. no debemos olvidar que…：「～ということを忘れてはならない」という義務・忠告の表現です。＜deber + 不定詞（～すべき）＞を使用します。
3. puede causar：「引き起こす可能性がある」を表します。＜poder + 不定詞＞で可能性を示唆します。
4. efectos secundarios：今回のキーワード「副作用」です。通常、複数形で使われることが多いです。
5. Tenemos que ser cautelosos：「慎重である必要がある」という義務の表現です。cauteloso（慎重な）の代わりに prudente を使うことも可能です。

【語彙】

1. medicamento「(m.) 薬、薬剤」
2. recién「(adv.) 最近、～したばかりの」
3. desarrollar「(tr.) 開発する、発展させる」
4. eficaz「(adj.) 効果的な」
5. olvidar「(tr.) 忘れる」
6. causar「(tr.) 引き起こす、原因となる」
7. efecto secundario「(m.) 副作用」
8. grave「(adj.) 重大な、深刻な」
9. cauteloso「(adj.) 慎重な、用心深い」
10. sistema inmunológico「(m.) 免疫系」

【略語説明】

1. adj. = adjetivo「形容詞」
2. adv. = adverbio「副詞」
3. f. = femenino「女性（形）」
4. intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
5. loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
6. loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
7. m. = masculino「男性（形）」
8. pron. = pronombre「代名詞」
9. tr. = transitivo「他動詞」
10. prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？