Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定3級語彙対策問題の第34回目。キーワードは「個人情報保護」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語3級語彙対策問題（34）】
「デジタル社会において、個人情報保護は最も重要な課題の一つであり、企業は厳格なセキュリティ対策を講じることが求められています」
現代では買い物から行政手続きまで、オンライン上ですべて完結する非常に便利な社会になりました。しかし、その一方で「自分の個人情報は本当にちゃんと保護されているのか」と心配になることも少なくありません。
たとえ強力なパスワードでログイン制限をかけていても、サービスを提供しているプラットフォーム自体が情報を漏洩させてしまえば、個人の努力だけでは安全を守りきれません。高度化するハッカー対策も、現状ではまさに「イタチごっこ」と言える状況が続いています。
私たちは常にリスクを意識し、情報の扱いには細心の注意を払う必要があります。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（34）】
En la sociedad digital, la protección de datos personales es uno de los desafíos más importantes y se requiere que las empresas tomen medidas de seguridad estrictas.
【解説】
- En la sociedad digital：「デジタル社会において」という状況を説明するフレーズです。
- la protección de datos personales：今回のキーワード「個人情報保護」の定型表現です。
- uno de los desafíos más importantes：「最も重要な課題（挑戦）の一つ」という最上級を含む構成です。
- se requiere que + 接続法：「〜することが求められている」という無人称のseを用いた表現です。主節が要求を表すため、従属節の動詞（tomen）は接続法現在形になります。
- tomar medidas：「対策を講じる、手段を取る」という重要なコロケーションです。
【語彙】
- protección「(f.) 保護」
- datos personales「(m.pl.) 個人情報」
- desafío「(m.) 課題、挑戦」
- empresa「(f.) 企業、会社」
- requerir「(tr.) 要請する、必要とする」
- tomar「(tr.) 取る、（対策などを）講じる」
- medida「(f.) 対策、手段」
- seguridad「(f.) 安全、セキュリティ」
- estricto「(adj.) 厳格な、厳しい」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
