こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第26回目、キーワードは「石油埋蔵量」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語検定2級語彙対策問題（26）】

「ベネズエラは世界最大の石油埋蔵量を保有していると言われていますが、その採掘には高度な技術と莫大な投資が必要であり、経済状況が生産に大きな影響を与えています」

---

石油埋蔵量を巡る2026年の現状ですが、余談を少し。

1. 石油埋蔵量は一般的に「確認埋蔵量」を指します。これは、現在の技術と経済条件の下で、地層から回収できることが地質学的・工学的なデータによって確実視されている石油の推定量をいいます。単に「地面の下にある量」ではなく、「今、利益を出して掘り出せる量」であることがポイントです。
2. 2026年における石油埋蔵量の世界の現状 2026年現在も、世界最大の確認埋蔵量を誇るのはベネズエラ、次いでサウジアラビアです。しかし、ベネズエラの超重質油は精製コストが高く、近年の国際的な炭素税の導入やクリーンエネルギーへの投資シフトにより、その「資産価値」は複雑な局面を迎えています。一方で、ガイアナなどの新規油田が生産を加速させており、産油国の勢力図は緩やかに変化しています。
3. 今後の燃料の枯渇は？ かつて叫ばれた「石油ピーク説」による物理的な枯渇よりも、現在は「脱炭素社会」への移行による「需要のピークアウト」が議論の中心です。2026年時点では、化石燃料の即時枯渇の心配はありませんが、環境規制の強化により、未採掘のまま放置される「座礁資産」となるリスクが現実味を帯びています。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（26）】

Se dice que Venezuela posee las mayores reservas de petróleo del mundo, pero su extracción requiere tecnología avanzada y una inversión enorme, y la situación económica afecta significativamente a la producción.

【解説】

1. Se dice que…：不特定多数の意見や一般論を表す「受身のse」の構文です。「〜と言われている」という客観的なニュアンスを出すのに非常に便利です。
2. las mayores reservas de petróleo：最上級の表現です。「世界最大」は後ろに del mundo を伴って表現します。
3. su extracción requiere…：所有形容詞 su は「石油（またはベネズエラの石油）」を指します。requerir（必要とする）は2級レベルで必須の動詞です。
4. afecta significativamente a…：動詞 afectar は、目的語が「〜に影響を与える」となる場合、前置詞 a を伴うことが多いです。significativamente（著しく、大幅に）という副詞を添えることで表現に深みが出ます。

【語彙】

1. reserva「(f.) 埋蔵量、蓄え、予約」
2. petróleo「(m.) 石油」
3. poseer「(tr.) 所有する、保有する」
4. extracción「(f.) 採掘、抽出」
5. requerir「(tr.) 必要とする」
6. inversión「(f.) 投資」
7. enorme「(adj.) 莫大な、巨大な」
8. afectar「(tr.) 影響を及ぼす」
9. significativamente「(adv.) かなり、著しく」
10. producción「(f.) 生産」

【略語説明】

1. adj. = adjetivo「形容詞」
2. adv. = adverbio「副詞」
3. f. = femenino「女性（形）」
4. intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
5. loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
6. loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
7. loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
8. m. = masculino「男性（形）」
9. pron. = pronombre「代名詞」
10. refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
11. tr. = transitivo「他動詞」
12. prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？