こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第27回目、キーワードは「飴と鞭」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語検定2級語彙対策問題（27）】

「現代の組織管理において、成果に対する報酬と規律の維持という、いわゆる『飴と鞭』の使い分けは、リーダーシップにおける最も困難な課題の一つであると言えます」

---

そもそも「飴と鞭」とは、相手を思い通りに動かすために、褒美（飴）と制裁（鞭）を交互に、あるいは効果的に使い分けることを指します。

私自身の商社時代を振り返ると、まさにこの「飴と鞭」でうまくこき使われていたなと感じます（笑）。当時は非常に分かりやすく、売り上げが目標を大きく上回ると、100万円、200万円といったドカンとした報奨金がインセンティブとして営業マンに振る舞われることも多々ありました。まさに極上の「飴」をぶら下げられて走っていたわけです。

一方で、最近は「鞭」の扱いが非常に難しくなっているようですね。私の生徒さんも、「部下に少し厳しくすると、すぐにパワハラだと言われてしまう。もう何も言えなくなった」と不満を漏らしていました。現代のリーダーにとっては、飴の配分以上に、鞭のさじ加減が最大の悩みどころなのかもしれません。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（27）】

En la gestión organizacional contemporánea, se puede decir que el saber manejar el llamado ‘tira y afloja‘ —el equilibrio entre la recompensa por el rendimiento y el mantenimiento de la disciplina— es uno de los desafíos más difíciles del liderazgo.

【解説】

1. tira y afloja の使い方：本来は「綱引き（引くことと緩めること）」を意味する表現ですが、交渉における「駆け引き」や、今回のような「飴と鞭」のような調整を伴う状況を指す際によく使われます。tirar「(tr.) 引っ張る；投げる；倒す」。aflojar「(tr.) 緩める；緩和する」。
2. se puede decir que…：「～と言うことができる」という客観的な意見を述べる際に非常に便利な定型表現です。
3. el saber manejar：不定詞の前に冠詞を置くことで、「～する方法（ノウハウ）」という名詞的な意味を強調しています。
4. llamado：「いわゆる」に相当する形容詞です。先行する名詞の性・数に一致させます（ここでは tira y afloja を受けて男性単数形）。

【語彙】

1. gestión「(f.) 管理、経営」
2. contemporánea「(adj.) 現代の、同時代の」
3. recompensa「(f.) 報酬、ご褒美」
4. rendimiento「(m.) 効率、成果、実績」
5. disciplina「(f.) 規律、しつけ」
6. liderazgo「(m.) リーダーシップ」
7. desafío「(m.) 挑戦、課題」

【略語説明】

1. adj. = adjetivo「形容詞」
2. adv. = adverbio「副詞」
3. f. = femenino「女性（形）」
4. intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
5. loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
6. loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
7. loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
8. m. = masculino「男性（形）」
9. pron. = pronombre「代名詞」
10. refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
11. tr. = transitivo「他動詞」
12. prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？