Frank
こんにちは＜Frank＞です。
今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第29回目、キーワードは「歯周病」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！
【スペイン語検定2級語彙対策問題（29）】
「最近の研究によれば、歯周病は単に歯を失う原因となるだけでなく、糖尿病や心疾患など全身の健康にも深刻な影響を及ぼす可能性があることが明らかになっています」
さて、今回のテーマは「歯周病」ですが、これは細菌感染によって歯を支える骨などが溶けてしまう病気のこと。放っておくと恐ろしい病気です。
歯といえば、私の商社マン時代を思い出します。当時は海外出張や駐在前には、現地で困らないよう歯科治療を済ませておくのが国際要員の「鉄則」であり恒例行事でした。私も親知らずを抜いた後、せっせと歯科医院に通い詰めていたのですが、あまりに長く通う私を見て上司が怪訝そうに「まだ治療は終わらないのか？」と尋ねてきました。私は「あともう少しです」と答えた記憶があります。
実を言うと、治療自体はとっくに終わっていたのです。ただ、そこにとても美人の歯科衛生士さんがいらっしゃいまして……。少しでも長くその医院に通い続けたかっただけなのですが、歯医者は基本嫌いなはずなのに、男とは実に単純な生き物ですね。
では模範訳をチェックしましょう。
【模範訳（29）】
Estudios recientes han revelado que la enfermedad periodontal no solo causa la pérdida de dientes, sino que también puede afectar gravemente a la salud general, incluyendo la diabetes y enfermedades cardíacas.
【解説】
- Estudios recientes han revelado que…：「最近の研究で～ということが明らかになった」という、論文やニュースで頻出の定型表現です。現在完了形を用いることで「現在判明している事実」を強調します。
- no solo… sino que también…：「～だけでなく～もまた」という相関構文です。sinoの後に節が続くため、queを忘れないようにしましょう。
- afectar a…：afectarは「～に影響を及ぼす」という意味で、後ろに人を表さない目的語が来る場合でも、慣用的に前置詞 a を伴うことが多いです。
- enfermedad periodontal：今回のキーワード「歯周病」です。periodontalは「歯周の」という形容詞です。
【語彙】
- estudio「(m.) 研究、調査」
- revelar「(tr.) 明らかにする、示す」
- enfermedad periodontal「(f.) 歯周病」
- pérdida「(f.) 喪失、失うこと」
- diente「(m.) 歯」
- afectar「(tr.) 影響を及ぼす」
- salud general「(f.) 全身の健康」
- diabetes「(f.) 糖尿病」
- enfermedad cardíaca「(f.) 心疾患」
【略語説明】
- adj. = adjetivo「形容詞」
- adv. = adverbio「副詞」
- f. = femenino「女性（形）」
- intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
- loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
- loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
- loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
- m. = masculino「男性（形）」
- pron. = pronombre「代名詞」
- refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
- tr. = transitivo「他動詞」
- prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」
【辞書】
私は下記の辞書を愛用しています。
 |
新品価格 |
 |
新品価格 |
【参考図書】
この一冊を終える頃には自信がついてますよ。
 |
中古価格 |
オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。
¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）
■ オンラインレッスンのご案内
● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら
学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？
