こんにちは＜Frank＞です。

今日はスペイン語検定2級語彙対策問題の第30回目、キーワードは「多国籍軍」です。
早速、和文西訳にチャレンジしましょう！

---

【スペイン語検定2級語彙対策問題（30）】

「国連安保理の決議に基づき、平和維持と秩序回復を目的に多国籍軍が当該地域へ派遣されることが決定した。これには多くの加盟国が軍事的な支援を提供する予定である」

---

多国籍軍とは、特定の国家間合意や国際機関（主に国際連合）の決議に基づき、複数の国が軍隊を拠出して構成される部隊を指します。特定の国による単独行動ではなく、国際的な正当性を持って活動するのが特徴です。

歴史的に有名な例としては、1990年のクウェート侵攻を受けて結成された湾岸戦争時の多国籍軍や、ソマリアでの平和維持活動（UNOSOM II）などが挙げられます。これらは地域の安定化や人道支援を目的として派遣されました。

因みに日本の場合、憲法第9条との兼ね合いから、武力行使を目的とした多国籍軍への参加は認められていません。しかし、PKO（国連平和維持活動）協力法に基づき、後方支援や人道的な復興支援といった枠組みで自衛隊を派遣することは可能です。少しでも背景知識があると、イメージが浮かびますよね。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳（30）】

Sobre la base de la resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, se ha decidido el despliegue de una fuerza multinacional en dicha región con el objetivo de mantener la paz y restaurar el orden. Muchos países miembros tienen previsto proporcionar apoyo militar.

【解説】

1. Sobre la base de…：「～に基づいて」という根拠を示す決まり文句です。Basado en… と言い換えることも可能です。
2. Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas：国連安全保障理事会（安保理）。西検2級レベルでは必須の固有名詞です。
3. Se ha decidido el despliegue…：無人称の se を使った受身表現、または受動態の形式で「決定された」と表現します。despliegue は軍隊などの「展開・派遣」を意味する重要な名詞です。
4. con el objetivo de + 不定詞：「～することを目的に」。目的を示す目的語としての語彙力をアピールできます。
5. Tener previsto + 不定詞：「～する予定である」「～することを見込んでいる」。future よりも具体的な計画性を感じさせる表現です。

【語彙】

1. resolución「(f.) 決議、解決」
2. despliegue「(m.) 展開、配置、(軍隊の)派遣」
3. fuerza multinacional「(f.) 多国籍軍」
4. restaurar「(tr.) 回復する、修復する」
5. orden「(m.) 秩序、(f.) 命令」
6. país miembro「(m.) 加盟国」
7. proporcionar「(tr.) 提供する、供給する」

【略語説明】

1. adj. = adjetivo「形容詞」
2. adv. = adverbio「副詞」
3. f. = femenino「女性（形）」
4. intr. = intransitivo「自動詞（= verbo intransitivo）」
5. loc.adv. = locución adverbial「副詞句」
6. loc.nom. = locución nominal「名詞句［名詞相当語句］」
7. loc.verbal = locución verbal「動詞の熟語表現［慣用句］」
8. m. = masculino「男性（形）」
9. pron. = pronombre「代名詞」
10. refl. = verbo reflexivo「再帰動詞」
11. tr. = transitivo「他動詞」
12. prnl. = verbo pronominal「代名動詞・再帰動詞」

【辞書】

私は下記の辞書を愛用しています。

小学館西和中辞典 新品価格 ￥7,488から (2025/8/22 11:44時点)

クラウン和西辞典 新品価格 ￥4,950から （2025/8/28 10:56時点)

【参考図書】

この一冊を終える頃には自信がついてますよ。

スペイン語技能検定合格への手引き1級・2級・3級対策問題集 中古価格 ￥1,848から (2024/12/3 15:30時点)

オンラインレッスンでのスペイン語学習に興味のある方はお気軽にお問合わせください。

¡Cualquier momento es el momento perfecto para unirse a nuestra clase
de español en línea!（思い立ったが吉日、早速学習を始めましょう！）

■ オンラインレッスンのご案内

---

● Frankと学ぶ高度プロフェッショナル講座：>こちら
● 帰国子女《Ao》と学ぶオンラインチャットレッスン：>こちら

---

学習の後は、私の娘で帰国子女の YouTube チャンネルasobifantasiaでお楽しみください。
チャンネル登録いただけると、とっても嬉しいです。

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践西語の達人］ブログのランキングは？