こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。
私が愛読しているジャパンタイムズオンサンデー
を参考に、
通訳に役立つ表現を抜粋します。是非、ご活用ください。
【A】
・anguish「苦悩」< Her shock loss to Donald Trump in last year's election remains a source of deep anguish.
【B】
・battle floods「洪水と闘う」(vt.) ※自動詞もある：battle against tuberculosis「結核と闘う」
【C】
・clogged drain「排水管の詰まり、詰まった排水管」< our storm drains are clogged
・overcome the toxic confluence of「不良な～が錯綜した状態を克服する」
【D】
・displacement「強制退去、立ち退き」
【E】
・egomania「病的［異常］な自己中心癖［うぬぼれ・自負心］」※発音［iːgouméiniə］< a raging epidemic of egomania
・electorate「選挙民、有権者」※発音［iléktərət］。
・embankment(s)「土手、堤防、盛り土」
【F】
・forage for food「食べ物をあさる」※発音［fɔ́(ː)ridʒ］。
・forensic science「法医学」
・fraught「緊迫した、切迫した」< the fraught issue of budget payments
・freak weather「変わった天候」< with once-in-a-100 year freak weather events taking place
・freakish weather「異常気象」
【H】
・the House of Commons「（イギリスやカナダの）庶民院」※下院に相当。貴族院（House of Lords）と共に二院制議会を構成。
【M】
・a middling level of knowledge「そこそこのレベルの知識」
【P】
・plank「（党が決めた）政策、綱領の項目、主義」< A key plank in the Conservative government's Brexit plans
※U.K.のEUからの脱退は2019年3月の予定（Britain leaves the bloc in March 2019）。
・power grab「権力掌握（術）」< brand the bill a government power grab
【R】
・a rallying cry for「～のスローガン」< make a rallying cry for Brexit
・go on Reddit to learn stuff「何か学ぶために（アメリカ最大級のソーシャルニュースサイトの）レディットゥをアクセスする」
【S】
・sexting「セクスティング」※性的なテキストメッセージまたは写真を携帯電話間で送る行為（Yahooニュースより抜粋）
・live in the slums of「～のスラム（街）で暮らす」< live in slums or informal settlements
・a snap election「解散総選挙」
・snap into「～にはめ込む」< snap into place for me at an event
【T】
・tap into「～を利用する」< Trump was an expert at tapping into the anger and frustration that pulsed through the American electorate.
・tease out「～を徐々にほぐす、～を少しずつはがす；（入念に調査して情報などを）引き出す」
※The former secretary of state has teased out several excerpts from her book ahead of its Tuesday release.
・be tipped as「～と予想される」< be tipped as a future leader
・tusker(s)「牙のある動物」（※象など）< Poachers are hunting tuskers into extinction.
【U】
・underpin the regional order「地域の秩序を支える」< underpin regional stability「地域の安定を支える」
私も毎日読んでいるThe Japan Times On Sunday.
「今日」読む人は「未来」を読みます――
只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の［実践通訳の達人］ブログの順位は――
その他の資格ランキング
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
Frank Yoshida
Power Blogger for
Cosmopolitan Development
