国連英検特Ａ級講座（39）～契約書・給与計算ほか～

the Agreed Product「当該商品」が正解です。irrelevant remarksなら「見当違いの発言」、defective productなら「不良商品」。

the method of delivery「配送方法」が正解です。derivativeは「金融派生商品」、after deliberationなら「熟考してから」、delusion of persecutionなら「被害妄想」。

wire transfer「電信送金」が正解です。credit transferは「銀行口座振替」。file transferは「ファイル転送」。share transferは「《法律》株式名義書き換え、株式の移転［譲渡］」。

in any event「如何なる事由においても」が正解です。in respect ofなら「～については、～に関する限りでは、～の点では」。maintain a facadeなら「うわべを取り繕う」。in one’s heydayなら「絶頂期には、花盛りである」。

(Withhold) is to refuse to hand over or share; retain and refrain from disbursing; of payments.が正解です。sternly rebukeなら「厳しく叱責する」。sight to beholdなら「目を見張るもの」。rescind a penaltyなら「処罰を撤回する」。

Solution: In general for independent activities. [1 – (x1/y1 + x2/y2 + x3/y3)] × Total amount = Balance amount. [1 – (1/5 + 1/10 + 3/5)] × Total salary = $18000. [1 – 9/10] × Total salary = $18000. Therefore total salary = $18000 × 10 = $180000.

Triturated tablets are designed to dissolve in the presence of moisture when placed under the tongue. This results in a rapid delivery of nitroglycerin into the blood stream, without any significant pre-systemic clearance mechanisms involved (such as liver metabolism). Sublingual nitroglycerin can produce a rapid relief of anginal chest pain within a few minutes. exertional angina「《病理》労作性狭心症」。a glass vial「ガラス製の小型の薬瓶（やくびん）」。nitroglycerin triturate「ニトログリセリンの粉薬」。nitroglycerin［発音：ナイトゥログリサリン］。dosage「投薬量、調剤」。blood stream「血中、血流中」。systemic clearance「《薬学》全身クリアランス」。sublingual「舌下（ぜっか）の」。anginal pain「狭心痛」。Alka-Seltzer「【商標】アルカセルツァー」（※米国製。頭痛・消化不良・胸焼けに効く発砲錠剤。水に溶かして飲む）。nebulizer「《医》噴霧器、（耳鼻科で使われる）吸引器」。

ABC, herein referred to as “Seller,” agrees to enter into this contract with XYZ, herein referred to as “Buyer” on May 15, 2018, as follows.が正解です。文意は、「2018年5月18日、ABC（以下、「売主」という）は、XYZ（以下、「買主」という）と本契約を締結することに同意する」。enter intoは「（契約を）結ぶ、締結する」（Ex. This agreement was entered into on April 13, 2019.「本契約書は2019年4月13日に締結された」）。

Invalidity or unenforceability of one or more provisions of this agreement shall not affect any other provision of this agreement.が正解です。文意は、「本契約のひとつ、もしくはそれ以上が無効化される、もしくは実施不能になった場合でも、本契約の条項に一切影響しないものとする」。unenforceabilityは「履行［実行］不能、実施不能性、非強制性、強制不可性」。inviabilityは「生存不能」。invulnerabilityは「（攻撃などに対して）傷つかない［影響されない］こと、弱さがないこと、不死身であること、傷つけることのできない性質、耐えられること［性質］」。impeccabilityは「完全無欠、罪がないこと、無過失」。

IN WITNESS WHEREOF, the parties have duly executed this sales agreement on the day and year first above written.が正解です。in witness whereofで「立会の下に、この証拠として、これを証するため」。whereofは関係副詞で、of which [whom]を表します。契約書で使われます。wheretoは副詞で「どこへ、何のために」。progress to a level whereinなら「（wherein以下）のようなレベルに達する」。whereinsoeverは副詞で「whereinの強調形」。whereintoは副詞で「何の中へ」。