国連英検特Ａ級講座（34）～貿易用語ほか～

“FOB” は “free on board” の略で、「本船甲板渡し条件」の意味です。

“Ex-Works” が正解。意味は「工場渡し」です。waspは「カリバチ、狩蜂」（※幼虫に与える餌として昆虫やクモなどを狩るハチ。アシナガバチやスズメバチなど）、wharfは「埠頭、波止場」、woe[wóu]は「悲哀、苦悩、悲しみ、悲痛、苦痛」。

“Estimated Time of Departure”「出港予定日」が正解です。貨物の出発（ETD）・到着（ETA）を確認する時に使われる貿易英語です。

「作業日数」Allotted time for labor が正解です。bigotedは「頑固一徹の」、compileは「蓄積する、（資料などを）集める」、dodgeは「（一撃を身をかわして）素早くよける」。

Currency of payment「支払通貨」が正解です。an advocacy of women’s rightsなら「女性の権利の擁護」、mercy killingなら「慈悲殺」、poignancyは「辛辣さ、痛烈さ」。

designated date for delivery「指定納品日」が正解です。usher a guest in なら「客を迎え入れる」、vie for a top spot なら「首位を争う」、a wadded bill なら「丸まった紙幣」。

desired packaging details「希望梱包方法」が正解です。solicitは「懇願する、嘆願する」で、solicit donations なら「寄付金を集める［求める］」。

We would like to invite you to an informal party after the conference. が正解です。After the conferenceを前に持って来ると、「会議が終了した時点で改めて招待を行う」というふうに受け取られかねない。a party that is informal は冗長な表現です。

contactは動詞で使う場合、他動詞用法が基本ですので、contact が正解です。Please don’t hesitate to contact me at anytime.「いつでもご遠慮なく私にご連絡ください」を基本文章として、憶えておきましょう。

「御社における上記商品の定価・納期・販売条件をご提示ください」Please give us a quote on your firm price, delivery and conditions of sale for the above mentioned goods.が正解です。quorumは「（議決に必要な）定足数」（※イギリスで治安判事（justices of the peace）を任命するとき、多くの判事の中から（任命状の「その中で（of whom）」にあたるラテン語がquorumだった）執行に必要不可欠な判事を指名し、これらの判事がjustices of quorumと呼ばれたことから。「定足数」の意味で使われるようになったのは1616年から）。quireは「（紙の取引単位の）帖」（※同じ大きさで同じ品質の24または25枚の印刷用紙。連（ream）の20分の1に相当する）。questは「探求、冒険の旅」。