《英語学習》「シンガポール航空」を「おすすめ」する理由

こんにちは、国際人養成ブロガーのFrankです。


実は私、飛行機大好き人間なんです。中でもシンガポール航空が一番好き。
エキゾチックなイメージとセクシーさを兼ね備えたユニフォームもさるこ
とながら、機内サービスが素晴らしいからです。


その理由を3つ挙げると――

1.乗客に対する笑顔が自然体
2.会話の間隔を心得ている
3.安心感を与える応対

特に私が指摘したいのは、2.と3.です。


2.については、
話を聞いて欲しいときは真剣に耳を傾けてくれ、こちらが「もう十分」と
思う前にサッと会話をやめてくれる。

3.については、
特にエアポケットや乱気流(Turbulence)に遭遇したときでも、常に笑顔
を絶やさず、「一緒に揺れを楽しみましょう♪」なんて気分にさせてくれる。


以前、オーストラリアへ行くときにSQ(シンガポール航空)を利用した
のですが、私との会話も含めCAに素晴らしい<おもてなし>をしてもら
ったので英語の礼状を送ったところ、SQから丁寧な返信付きでショルダ
ーバッグが送られてきました。


こんなこともあって、SQの大ファンになったわけです。

TANG DYNASTY 1/400 16cm シンガポール航空 Singapore Airlines エアバス A380 高品質合金飛行機プレーン模型 おもちゃ

大袈裟な言い方かもしれませんが、少なくとも私が受けたSQのサービス
は「神の領域」でした。只、そう感じることができるのも、やはりサービ
スを受ける側の謙虚さがあってのことなのかな、と痛感した次第です。


SQのフライト、本当におすすめです。


というわけで、本日はエアラインつながりで機内アナウンスの英訳にチャ
レンジしましょう。


▶《英語学習》「シンガポール航空」を「おすすめ」する理由
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Put into English the following in-flight annnoucement.

「お降りの際は、お忘れ物のないようお支度ください」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【講座】一発逆転!崖っプチTOEIC900:>こちら


CAに気を取られてばかりいると、機内アナウンスを聞き逃してしまいま
す。「それはFrankだろう!」と突っ込まれそうですが(笑)。


次回国際線に乗るときは、是非、注意して聴いてみてください。
機内アナウンスは TOEIC® のリスニング問題でもよく出ますよ。


▶《英語学習》「シンガポール航空」を「おすすめ」する理由
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Put into English the following in-flight annnoucement.

「お降りの際は、お忘れ物のないようお支度ください」

【模範訳】
Please be sure to take all of your belongings when you disembark.
【解説】
be sure toは「必ず~しなさい」、belongingsは「持ち物」、
disembarkは「(飛行機などから)降りる」です。
アナウンスはいつ聞いてもカッコいいですね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【講座】一発逆転!崖っプチTOEIC900:>こちら


飛行機大好き人間の私が空港フェチにお勧めするのはこちら。
只々、アナウンスが流れているだけなんですが、飛行機旅の
ウキウキ気分を鼓舞してくれます。


1回の出張で30回ぐらいフライトを経験する商社マン時代。
あの頃の私が、よみがえってきます。


成田新東京国際空港 ロマンティック・アトモスフィアーズ

只今、人気ブログランキングに参加しています。
今日の[実践英語の達人]のランキングは――


オンライン英会話スクール ブログランキングへ